SCACCHI, SCACCO MATTO: Dal persiano SHAH MAT, il re è morto. Identica l’etimologia per l’inglese CHECKMATE. Lo stesso termine scacchi deriva dal persiano SHAH, re. L’antenato del gioco è il CHATURANGA indiano (termine che significa “di quattro elementi”, a indicare le quattro tipologie di pezzi utilizzate nel gioco). Divenuta SHATRANJ in persiano, la voce ha dato origine allo spagnolo AJEDREZ, tramite l’influsso arabo nella penisola iberica. Il contraltare femminile del Re, la Regina, non esisteva nella versione mediorientale del gioco dove il pezzo corrispondente era il Visir. Con l’arrivo degli scacchi in Europa nel medioevo e attraverso una serie di corruzioni fonetiche, quest’ultimo si è trasformato in Francia nella VIERGE, dando origine alla Donna o Regina.
Testo: Riccardo Morandini
Leggi tutte le altre etimologie.
Foto: GR Stocks (Unsplash)